Vở nhạc kịch làm sống lại ngôn ngữ của Đức Phật

GNO - Một vở nhạc kịch được viết bởi Jonathan Harvey về Richard Wagner sẽ có một phần được thể hiện dưới dạng tiếng Pali, ngôn ngữ cổ mà Đức Phật đã sử dụng.

David Pountney, Giám đốc Nhà hát kịch quốc gia Welsh (WNO) cho rằng ngôn ngữ cổ ở châu Á này là sự lựa chọn thích hợp nhất cho vở diễn với tiêu đề “Giấc mơ của Wadner”.

Trong chương trình biểu diễn, hình ảnh Wagners hấp hối phản ánh toàn bộ mong muốn của ông về vở nhạc kịch Phật giáo còn dang dở.

Phần nguyên văn Anh ngữ về các nhân vật Phật giáo đã được các học giả dịch sang tiếng Pali.

Pountney cho biết nhà biên kịch người Anh, người vừa qua đời năm 2012 đã rất mong muốn điều này được thực hiện để “nâng tầm và minh định hơn việc đối thoại văn hóa” của nhạc kịch. Một phần của vở nhạc kịch về Wagner cũng được hát bởi tiếng Đức.

“Giác mơ của Wagner” sẽ giao thoa giữa một tượng đài của truyền thống âm nhạc phương Tây, Richard Wagner, với những ý tưởng và yếu tố mang tính truyền tụng của Phật giáo”, Pountney khẳng định.

“Chúng tôi cảm nhận rằng tác dụng của việc đối thoại văn hóa này sẽ được tăng thêm khi để chính hai loại ngôn ngữ này được trình diễn hơn là trộn lẫn vào nhau và được chuyển thể bởi môt ngôn ngữ thứ ba là Anh ngữ”.

"Những thách thức thú vị”

Giáo sư Richard Gombrich, giám đốc Trung tâm Nguyên cứu Phật học Oxford, người dịch phần Pali cho rằng đây là một nhiệm vụ “mang đến nhiều thách thức thú vị”.

“Ở một số chỗ chúng tôi buộc phải chia ra từng phần chú thích âm nhạc để chúng có thể tương thích hơn”, vị giáo sư này giải thích.

Nhiều sự chuyển đổi cũng được thực hiện để phản ánh đúng sự thật về các quán rượu và tiệc trà - được tham chiếu trong phần Anh ngữ nhưng lại không hề tồn tại thời Ấn Độ cổ đại.

“Tôi cũng buộc phải thêm vào một số đoạn giáo lý ngắn của Phật giáo do chính Đức Phật thuyết giảng”, vị giáo sư nói thêm.

“Giấc mơ của Wagner" sẽ được trình diễn tại Wales Millennium Centre, Cardiff, vào ngày 6, 7-6 và tại Birmingham vào ngày 12-6.